Westworld: Mitä taivutus tarkoittaa, jos en voi siirtyä Acheronin yläpuolelle?

HBOKohtaus Westworldin kaudelta 1

Jos olet pelannut uutta Westworld ARG: tä, olet todennäköisesti saavuttanut pisteen, jossa Messenger -keskustelu määritteli sinut tiettyyn vyöhykkeeseen ja antoi sitten tarjouksen. Kävi ilmi, että kaikki saivat saman tarjouksen riippumatta siitä, millä alueella he olivat. Lainaus on: Flectere si nequeo superos Acheronta movebo. Tässä on mitä se tarkoittaa.



Lainaus on itse asiassa hyvin tunnettu ja näyttää sopivan täydellisesti Westworldin kanssa. Se on lainaus Virgiluksen runosta (tarkemmin Virgil's Aeneid, kirja VII.312.) Latinalaiselle lainaukselle on useita erilaisia ​​käännöksiä. Tässä muutamia:



Jos en voi kääntää ylivaltojen tahtoa, siirrän Acheron -joen.

Jos en voi kääntää taivaan tahtoa, siirryn helvettiin.



G.K. Rickard kääntää sen seuraavasti: Helvetti minä nostan, jos taivas pukuni kieltää.

John Drydenin käännös on: Jos Jove ja Heav'n minun oikeat toiveeni kieltävät, helvetti antaa taivaan ja Joven voiman.

Gregory Schecklerin mukaan Freud käytti tätä lainausta kirjansa alussa Unien tulkinta. Hän käytti sitä ajatuksessaan, että tiedostamaton mieli voi nousta ja tulvata tietoisen mielemme unelmiemme kautta.



Scheckler huomauttaa kuitenkin, että nämä käännökset kaipaavat kontekstia, jossa lainaus sanottiin. Sen sanoo raivostunut jumalatar Juno, joka puolustaa oikeuttaan tehdä mitä haluaa ja rakastaa ihmiskuntaa tavallaan, hyväksyen muut jumalat tai ei. Hän sanoi tämän kapinan hetkellä, Scheckler sanoi. Hän ei istu ja tee mitään, mutta hän tietää myös, ettei hän todennäköisesti voi voittaa. Mutta hän yrittää joka tapauksessa.

Joten siinä on todella mielenkiintoinen päällekkäisyys Westworld . Isännät kapinoivat tällä hetkellä aktiivisesti. He eivät aio istua toimettomana ja tehdä mitään, vaikka heidän menestymismahdollisuutensa ovat pienet. He haluavat olla itsenäisiä ja luovia yksinään. Voit myös ajatella tämän kuvaavan Fordia tai Arnoldia ja reaktioita, joita he olivat saaneet, kun he ymmärsivät luomuksensa olevan tuntevia ja saattoivat ajatella itse. He eivät voineet enää istua toimettomana ja antaa heidän käyttää väärin.

Muuten, tässä on toinen hauska juttu. Jos lopetat keskustelun Tesin kanssa ja sanot Virgil vastaukseksi lainaukseen, Tes vastaa: Todelliset runoilijat inspiroivat toimintaa. Virgiluksen mestariteos tekee tämän vielä tänäkin päivänä.

Tämä on kehittyvä tarina.